Chateau De Lugey (by Franck Labeyrie)


« This is not only an original concept, it is also a special taste »
Franck Labeyrie

在過去10年間,Franck Labeyrie在其50平方米的深海酒窖中不斷釀造葡萄酒。在與蠔農聊到深海養殖的優勢期間,他想到引進這技術到葡萄酒的熟成。成為在Arcachon灣養蠔區唯一一家擁有特許權的釀酒師。在每年1月,當水溫夠冰冷時,把15,000瓶酒封存在箱里並沉放到水中。酒瓶套在蠔袋當中,以減低潮汐造成的破壞。箱子從Arcachon港乘船到達熟成地點,白酒沉沒10米深處熟成6個月而紅酒則熟成12個月。
In the last 10 years, Franck Labeyrie has been aging bottles in his 50sqm deep sea cellar. While chatting with an oyster farmer about the advantages of deep sea farming, the idea of using these techniques for wine maturation grew in his mind. He is the only winemaker owning a concession in an oyster farming area of the Arcachon bay. Every year in January, when the water temperature is cold enough, he sinks 15,000 bottles laying horizontally in closed boxes. The bottles are sleeved in oyster bags in order to limit the damages caused by the tides. The boxes are brought to their maturation place by boat from the port of Arcachon and sunk 10 meters deep during 6 months for the white wines and 12 months for the red wines.
在水中熟成期間,酒瓶溶入自然環境當中,儲存方式和蠔袋有助於水生動植物一同共生。各種貝類和魚類利用瓶子之間的空間作保護,以避開掠食者。
當酒瓶離開海水時,酒瓶上覆蓋著的凝固物和貝殼,讓每個酒瓶都有自己的故事。
During their stay under water, the bottles will be assimilated by the natural environment. Their storage and the oyster bags help the development of aquatic flora and fauna. Various types of shells and fish use the spaces between the bottles to develop, sheltered from predators.
When the bottles are craned out of the water, they are covered with sea concretions and shells. Each bottle has its own story to tell.
除了酒瓶上的外觀,海洋也是理想的自然保護區,具有恆定的溫度、完美的濕度、低光和幾乎不含氧氣。
通過10年的測試和經驗消除了對瓶內氣味的影響,自此沒有再發現成品受到污染。相反,白酒呈現出烘烤過的海鹽味,而紅酒則顯示出有趣的和諧。
Beyond the aesthetics on the bottles the ocean remains an ideal natural preservation area with constant temperature, perfect hygrometry, low light and almost no oxygen.
The legitimate fear for smell inside the bottle has been dissipated by 10 years of testing and experience during which no olfactory pollution of the product has been seen.
On the opposite, the tasting of the white wine shows a toasted sea salt smell.
The red wine shows an interesting early harmonized taste.


Vins des Cabanes - Bay of Arcachon